- A2002-029.0061A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post card of two angels hugging.
from Mercedes, Tx. |
|
- A2002-029.0061B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
1910
"Dear friend, que te pasa por que no me has contestado? Tengo mas historia que decirte, cuando me escribas una carta. Annie"
"Dear friend, what's wrong, why haven't you answered me? I have stories to tell you, when you write me a letter. Annie" |
|
- A2002-029.0062A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post Card of two angels holding hearts
"To my sweet Valentine"
|
|
- A2002-029.0062B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
"Vengo amable amiga, en dicha de contento a poner este recuerdo en tu humilde pensamiento. Me despido con recuerdo para ti y todas las de tu casa. Pues cuentame lo que tengas de nuevo, aqui nada de nuevo muy triste todo. Tu amiga que te aprecia y solo desea verte, te amo. C.C."
"I come nice friend, I send this memory so you can put it on you humble thought. I dismiss myself thinking about you and everyone in your house. Tell me the news over there, here it's all the same, everything is sad. Your friend that appreciates you and only wishes to see you. C.C." |
|
- A2002-029.0063A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post Card of six angels with hearts on a hill
"To my Valentine" |
|
- A2002-029.0063B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Mercedes, Tx.
"Dear Claudia, Remember me when this you see. But in this world I may not be. But if the grave should be my Lord, Remember me when dam dead. Your true friends. Feb. 14, 1909. Annita R.V." |
|
- A2002-029.0064A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post card of two turkeys
"Wishing you a Happy Thanksgiving" |
|
- A2002-029.0064B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
December 7th, 1908
"Querida amiga deseo recibir, esta en tus manos y que te encuentres bien, pues yo eh estado enferma ahorita, te estoy viendo muy aprisa y estoy temblando nomas, mira la fecha que tiene desde ese dia te la iba a mandar pero no hubo como, despues te escribo cuando este mejor.
Dime cuando vienes? no se te olvide. Rebeca San Miguel"
"Dear friend that I want to see, I hope you are fine, I've been sick lately, I have been very busy and right now I'm shaking. Look at the date of that day, that is the day when I was going to send you the letter, but did not know how, I'll write you again when I feel better.
Let me know when you are coming, don't forget. Rebeca San Miguel" |
|
- A2002-029.0065A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post card of woman angel holding a thorn crown
"Heavenly Love" |
|
- A2002-029.0065B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Back of postcard addressed to Claudio Maldonado |
|
- A2002-029.0066A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post card of an unknown snowed church |
|
- A2002-029.0066B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
October 12, 1908
"Srita, Claudia Maldonado,
Estimada amiguita, perdona que no te habia contestado, pero hoy lo hago con gusto, deseo esten bien como nosotros lo estamos. Claudia, diras que no mas mando, nececito algo de carino, siempre quisiera escribirte ati y a todas mis amigas. Pero se me pasa el tiempo y asi se van pasando los dias, muchas gracias por el papel, tu amiga, Candelaria"
"Miss, Claudia Maldonado,
Dear friend, forgive me for not answering, but today I do it gladly, I hope you are all fine, we are all fine here. Claudia, you might say that I never send anything, but I need love, I would always love to write you and my other friends, but time passes so fast, and the days pass faster, Thank you fro the paper, your friend, Candelaria" |
|
- A2002-029.0067A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post Card of unknown woman with a blue and black dress, holding a basket full of cherries |
|
- A2002-029.0067B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Dec. 24, 1909
"Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Year.
From your loving friend. Ignacio E. Albany" |
|
- A2002-029.0068A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post Card of a blonde woman wearing a pink dress
"A Merry Christmas" |
|
- A2002-029.0068B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
"Mi querida amiga, le dirijo esta postal para saludarte en compania de tu mama y demas familia y para saber de ustedes, y me despido con recuerdos, M.A."
"My dear friend, I dedicate this postal to greet you in company of your mother and the rest of your family, I dismiss myself with souvenirs, M.A." |
|
- A2002-029.0069A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
"May happy memories of the past, with hopes of future, And round the present season cast, The halo of a heart's content." |
|
- A2002-029.0069B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Dec. 19, 1908
"Wishing you a Merry Christmas and a Happy New Years" |
|
- A2002-029.0070A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Monterrey Dec. 23, 1908
Post card of hanging decoration of a Christmas tree.
"Merry Christmas" |
|
- A2002-029.0070B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
" Le mando esta postal por no tener otra casa mas aproposito, pero creo que conforme con esto?
Despues le escribire en carta, hoy no lo hago por encontrarnos con mucho trabajo. Ahora se trabaj hasta las 11 o 12 de la noche. Espero me perdonara, y al mismo tiempo que no vaya a ustedes a dejar de escribirme. W.L. San Miguel
Que pase muy buena noche, senorita en decir. (Noche Buena)"
"I sent out this postal , because I did not do it last time, but I do not think it is enough?
Next time I will right you a letter, Today I will not because I have too much work, Now at work we leave at 11 or 12 at night. I hope you will forgive me, and hope you will not stop sending me letters.
W.L. San Miguel
I hope you have a good night, (Christmas Eve)" |
|
- A2002-029.0071A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post Card of Christmas flowers
"To Greet You" |
|
- A2002-029.0071B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Back of postcard |
|
- A2002-029.0072A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post Card of boy and girl next top clock
"A Happy New Year" |
|
- A2002-029.0072B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Austin Dec. 23, 1907
"I don't if I have sent your postal card before or not. I have sent away so many. Are you still going to school? I hope your Christmas and New Year Holidays will be very happy ones for yours. Your friend,
Miss Hofsteller." |
|
- A2002-029.0073A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post card of purple flowers and horse shoe
"A Happy New Year" |
|
- A2002-029.0073B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
" Claudia, toma esta postal como un recuerdo que te deseo un Feliz Ano Nuevo"
"Claudia, have this postal as a memory of how I wish you a very Happy New Year" |
|
- A2002-029.0074A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post Card of little boy holding a horseshoe next to clock.
"All good wishes for the New Year" |
|
- A2002-029.0074B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
January 1, 1909
"Siempre que veas esta postal acuerdate de Alice y de mi tambien, sin mas, tu amiga, Rebecca San Miguel"
"Whenever you see this postal, remember Alice and remember me, your friend, Rebecca San Miguel" |
|
- A2002-029.0075A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
January 1, 1909
Post card of blue flowers, two birds and visible house in the back.
"Happy New Years" |
|
- A2002-029.0075B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
"From your friend, A.F." |
|
- A2002-029.0076A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Postcard of flowers saying, "A Happy Birthday" |
|
- A2002-029.0076B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
January 1, 1910 San Diego
"Te deseo feliz ano y eterneda felicidad, tu amiga, Femon"
"I wish you a Happy New Years, and eternal happiness, your friend, Femon" |
|
- A2002-029.0077A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Postcard of a flower pot with white flowers
"Birthday Greeting" |
|
- A2002-029.0077B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
July 7, 1907
"Claudia recibe esta postal hoy de tu cumple anos como un recuerdo de tu amiga que te aprecia, Maria Vazquez"
"Claudia, receive this postal today for your happy birthday as a memory of your friend that appreciates you, Maria Vasquez" |
|
- A2002-029.0078A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post card of basket full of blue flowers
"Birthday Greeting" |
|
- A2002-029.0078B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
July 1907
"Te deseo un mundo de felicidades hoy dia de tu cumpleanos, tu amiga, Stella"
"I wish you for a world of happiness today on your birthday, your friend, Stella" |
|
- A2002-029.0079A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post card of purple flowers
"Birthday Greeting" |
|
- A2002-029.0079B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
"Felicito a usted por el dia de hoy, Manuel Moreno"
"I congratutale you today, Manuel Moreno" |
|
- A2002-029.0080A
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
Post card of bouquet of blue flowers
"A Hearty Birthday Greeting" |
|
- A2002-029.0080B
- Collection: Claudia Maldonado Postcard Collection
- Location: Photo File
|
June 7, 1908
"Claudia, hoy dia de tu cumpleanos te deseo felicidades y que Dios te de mil anos de vida son los deseo de tu amiga, M.A. Vazquez"
"Claudia, today on your birthday I wish you happiness and that God gives you a thousand more years of life, these are the wishes of your friend, M.A. Vasquez" |
|